«علم حساب» علم وسیعی است که بخشی از «حسابداری» را نیز دربرمی گیرد و آن چه از «اصطلاحات» در این جا ذکر می شود، اصطلاحاتی است که تا «قرن چهارم هجری» که تألیف کتاب در رشته های مربوط به زبان عربی رواج یافت، همچنان در «زبان عربی» باقی بوده اند. اصطلاح فارسیِ «علم حساب» در عربی به مناسبتهای مختلف در آن کتابها ذکر شده است. این را هم باید گفت که آن چه در این جا ذکر می شود نمودار کامل «اصطلاحات پارسی دیوانی در زبان عربی» نیست. از همین نمونه ها هم می توان تا حدی درباره خصوصیات آن دیوانها و کیفیت ترجمه آنها اطلاعات سودمندی به دست آورد، بنابراین در وضع موجود و با اطلاع کمی که در این زمینه ها در اختیار داریم، به همین اندازه هم «بسیار قابل استفاده و مغتنم» است.
در این مقاله به ترتیب الفبایی توضیحی درباره هر یک از اصطلاحات مربوط آمده است (محمدی ملایری، 1387)، در ضمن منظور از نویسنده «یوسف کاتب خوارزمی» است نه «محمدبن موسی خوارزمی».
برای مشاهده متن کامل این مقاله روی پیوند زیر کلیک نمایید.